Glosarium Novel Para Priyayi

Bab I (Wanagalih)

• Priyayi: orang yang termasuk lapisan masyarakat yang kedudukannya dianggap terhormat, misalnya golongan pegawai negeri
• Wanagalih: kota imajiner dalam novel Para Priyayi. Jika diartikan secara harfiah, wanagalih berarti “kota yang dikepung oleh hutan”
• Gincu: pewarna bibir atau lipstik
• Komprang: sangat longgar (tentang celana)
• Jambon: merah jambu; merah muda (tentang warna)
• Caping: tudung kepala berbentuk kerucut yang dibuat dari anyaman bambu
• Niku (Bahasa Jawa percakapan): itu
• Abdi dalem: pegawai keraton
• Didawuhi (Bahasa Jawa percakapan): diperintah
• Tempuran: tempat bertemu dua aliran sungai
• Jangka Jayabaya atau sering disebut Ramalan Jayabaya: ramalan dalam tradisi Jawa yang salah satunya dipercaya ditulis oleh Jayabaya, seorang raja Kerajaan Kediri.
• Ratu Adil: mitologi yang menyebutkan akan datang seorang pemimpin yang menjadi penyelamat dan membawa keadilan serta kesejahteraan bagi masyarakat. Ramalan ini berasal dari Prabu Jayabaya.
• Mosok (Bahasa Jawa percakapan): masak (Bahasa Indonesia) yang berarti “mana boleh”
• Gupermen: pegawai-pegawai pemerintah kolonial Belanda
• PKI Muso: Pemberontakan PKI tahun 1948 atau dikenal dengan peristiwa Madiun adalah pemberontakan komunis yang terjadi pada 18 September 1948 di kota Madiun.
• Kecu (Bahasa Jawa): perampok
• Geger: riuh ramai tidak keruan; gempar; heboh; rebut
• Gestapu: Gerakan September Tiga Puluh (G-30-S/PKI)
• Memayu hayuning bawana: filosofi atau nilai luhur tentang kehidupan dari kebudayaan Jawa. Memayu hanuning bawana jika diartikan dalam bahasa Indonesia menjadi “memperindah keindahan dunia”
• Gebyok: pintu rumah yang tersusun dari beberapa daun pintu yang berderet panjang
• Embah: nenek; kakek

Bab II (Lantip)

• Wanalawas: desa imajiner dalam novel Para Priyayi. Secara harfiah bermakna hutan yang tua.
• Bau: satuan ukuran luas tanah sama dengan 7.096 m² atau 500 tombak persegi
• Embok: sebutan untuk ibu-ibu (dari kalangan rendah di Jawa)
• Bedes (Bahasa Jawa): kera atau monyet
• Kesukan: meja permainan kartu cina
• Mangkel (Bahasa Jawa): jengkel; mendongkol
• Gento: istilah lain dari kata preman (Bahasa Jawa kasar)
• Mitraliur: senapan mesin
• Tole (Bahasa Jawa): panggilan yang biasa diserukan oleh orang tua kepada anak kecil
• Dukuh: dusun atau kampung kecil; bagian dari desa
• Mupus (Bahasa Jawa): hapus
• Wedok (Bahasa Jawa): perempuan
• Centang perenang: tidak beraturan letaknya; berantakan
• Somah (Bahasa Jawa): keluarga; batih (anak, suami, istri, dan sebagainya yang serumah)
• Ora usah (Bahasa Jawa percakapan): tidak perlu; enggak usah
• Ndoro (Bahasa Jawa): kata sapaan kepada orang bangsawan atau majikan
• Ulem (Bahasa Jawa): anjuran; imbauan; permintaan
• Inggih (Bahasa Jawa percakapan): Baiklah
• Gedek (Bahasa Jawa): anyaman yang terbuat dari bilah-bilah bambu untuk dinding rumah
• Kerasan (krasan): merasa senang, nyaman, dan tahan tinggal di suatu tempat; betah
• Bekatul: serbuk halus atau tepung yang diperoleh setelah padi ditumbuk dan kulit padi dipisahkan dari bulirnya; dedak lunak
• Keleleran/kleleran (Bahasa Jawa): telantar; tidak terpelihara
• Ngger (Bahasa Jawa percakapan): “Nak”
• Nderek (Bahasa Jawa): ikut
• Kakung (Bahasa Jawa): kakek
• Paklik (Bahasa Jawa): paman
• Nembang/tembang (Bahasa Jawa): syair yang diberi lagu (untuk dinyanyikan); nyanyian
• Uro-uro (Bahasa Jawa): menyanyi perlahan untuk menyampaikan nasihat-nasihat kepada orang lain secara halus; nyanyian tanpa alat musik pendamping; lagu pengusir kesedihan hati
• Asisten wedana: jabatan dalam pemerintahan Hindia Belanda setingkat di bawah wedana (kira-kira sama dengan camat sekarang)
• Wong (Bahasa Jawa percakapan): orang
• Klenengan: pertunjukan orkes karawitan Jawa
• Mocopat/macapat: bentuk puisi Jawa tradisional
• Prigel/keprigelan (Bahasa Jawa): ulet dan rajin bekerja atau berusaha
• Matur nuwun sanget (Bahasa Jawa percakapan): terima kasih banyak
• Ngenger (Bahasa Jawa): menitip anak kepada para priyayi untuk dijadikan abdi, atau abdi dalam di kalangan kerajaan
• ‘Wis, wis, Yem.’ (Bahasa Jawa/hlm 22): 'Sudah, sudah, Yem.'
• Wagu (Bahasa Jawa): kaku
• Medok (Bahasa Jawa/untuk makanan): agak pekat dan kental karena banyak bumbunya
• ‘Cah anyar’ (Bahasa Jawa percakapan): ‘anak baru’
• Sinau (Bahasa Jawa): belajar
• Loro (Bahasa Jawa/untuk angka): dua; kedua
• Panembromo: tembang yang dinyanyikan bersama-sama, bisa diiringi musik atau tidak sama sekali  
• Blero (Bahasa Jawa): bersuara sumbang
• Mongkok (Bahasa Jawa): berbesar hati; bangga
• Leyeh-leyeh (Bahasa Jawa): berbaring (bertiduran) untuk melepaskan Lelah
• Gero (Bahasa Jawa): suara keras (tangis)
• ‘Ndilalah kersaning Alah’ (Bahasa Jawa percakapan): ‘Atas kehendak Allah’
• ‘Yo wis to, Le, yang sabar.’ (hlm 30): ‘Ya sudah ya, Nak, yang sabar.’

Bab III (Sastrodarsono)

• Dokar: kereta beroda dua yang ditarik oleh seekor kuda dengan pengemudi di depan; bendi
• Beslit: surat keputusan (penetapan pengangkatan)
• Petani desa jekek: petani desa yang benar-benar asli
• Pakde: sapaan kakak laki-laki ibu atau ayah
• Krasan/kerasan: merasa senang, nyaman, dan tahan tinggal di suatu tempat; betah
• Plinteng: ketapel; mainan anak-anak, gagangnya dibuat dari dahan bercabang dua yang pada kedua ujungnya diikatkan tali karet, dan kedua ujung tali karet lainnya diikatkan pada kulit selebar 3–4 cm, gunanya untuk melontarkan batu kecil
• Kropok: disergap ramai-ramai
• Cemeti: cambuk; pecut
• Mandor: orang yang mengepalai beberapa orang atau kelompok dan bertugas mengawasi pekerjaan mereka
• Bawon; pembagian upah menuai padi yang berdasarkan banyak sedikitnya padi yang dipotong
• Ater-ater: mengantar/mengirim sesuatu kepada saudara atau tetangga
• Rinjing: bakul yang bertangkai terbuat dari anyaman bambu
• Dalem (bahasa Jawa): rumah; istana
• Priyagung: priyayi yang mempunyai kedudukan tinggi
• Tarub: yang dipakai sebagai atap untuk sementara (selama upacara berlangsung dan sebagainya)
• Kemenakan: anak saudara baik dari adik maupun dari kakak
• Wedang: minuman dari bahan gula dan kopi (teh, jahe, dan sebagainya) yang biasanya diseduh dengan air panas, biasanya dapat menghangatkan tubuh
• Juadah: penganan (dibuat dari ketan dan sebagainya)
• Wajik: penganan yang dibuat dari campuran ketan, gula, dan santan kelapa dan dipotong seperti bentuk intan (segi empat, jajaran genjang)
• Dangau: gubuk (rumah kecil) di sawah atau di ladang tempat orang berteduh untuk menjaga tanaman
• Sembukan: perdu dalam suku Rubiaceae yang berbentuk pohon, batang atau cabang yang dipotong mengeluarkan bau busuk, daunnya dimasak sebagai sayur
• Botok: ikan dan sebagainya yang dicampur dengan parutan kelapa muda yang dibumbui, kemudian dibungkus dengan daun pisang dan dikukus
• Seronok: menyenangkan hati; sedap dilihat (didengar dan sebagainya)
• Klobot/kelobot: daun pembungkus tongkol jagung (biasa dibuat rokok)
• Slepi/selepi: wadah kecil yang dibuat dari anyaman pandan dan sebagainya untuk menyimpan tembakau (rokok dan sebagainya)
• Kromo: tingkatan bahasa dalam bahasa Jawa yang termasuk ragam hormat
• 'Kakang disekseni, nggih' (bahasa Jawa/hlm 39): 'Bang, disaksikan, ya.'
• Kakang (bahasa Jawa): abang
• Sangu (bahasa Jawa): bekal, biasanya berupa uang
• Mantri penjual candu: informasi tentang penjualan legal candu di masa kolonial bisa Anda baca di sini
• Dolan (bahasa Jawa): pergi bersenang-senang
• Sowan (bahasa Jawa): menghadap (kepada orang yang dianggap harus dihormati, seperti raja, guru, atasan, orang tua); berkunjung
• Dahar: makan; santap
• Opas: penjaga kantor
• Nontoni: melihat sambil berkenalan dengan calon istri